美式英語(American English)和英式英語(British English) 若仔細區分，還真有許多不同。從最讓人熟悉的口音、拼音、用字和各種習慣，都有文化上的不同。
發音上差異（Pronunciation）
大抵來說，美式英語的語調相對平穩，聽起來每個詞語的調域變化小。而英式英語的發音強調重音與輕音，每個音在發音時都要讀到，所以抑揚頓挫比較明顯。而且，英國人本身就相當重視說話的腔調與語氣，以此表現自底的身份與教養，美國人在說話時比較隨和。
- R的發音在英式英語中通常不明顯或不見了。
在美式英語中，R在字尾的捲舌音都會被強調出來，但在英式英語中則不會。
例如：teacher 或car的音，在英國會被讀成聽起來像teacha 或ca的音。
- 非重讀的字母e，在美式英語中通常發音是/ə /，在英式英語中讀為/i/。except在美國讀為/eksept/，在英國讀為/iksept/
- 有時 a 的音在美式英語中讀/ æ /，但在英式英語讀/a/，例如 pass 和 ask 聽起來不一樣。
- 有時 o 的音在美式英語中讀成/a /，但在英式英語中讀成/o/。例如 box 的讀法兩者就不同。
- 美式英語會將 t 重讀為 d，但英式英語不會。
當 t 的音夾在兩個母音之間，前一個母音讀重音，後一個是輕音時，美國人習慣將 t 讀成 d 的音。
所以writer（作家）的音讀起來就很像 rider（騎馬者），類似的例子還有 latter（後者）與 ladder（梯子）。
說話習慣不同
英國人愛用反問句結尾，也愛用現在完成式，但美式英語比較少如此。
譬如，英國人很愛這麼說。
It’s such a cute day. Isn’t it?
You don’t like him. Do you?
用詞上差異
美國國務院特意整理美國與英國在詞彙使用上的不同，我們製作了圖表，供大家參考。
| 美式英語 | 英式英語 | |
| 運動鞋 | Sneakers | Trainers |
| 毛衣 | Sweater | Jumper |
| 背心 | Vest | Waistcoat |
| 薯條 | Fries | Chips（在美國chips指薯片） |
| 餅乾 | Cookie | Biscuit |
| 罐頭 | Can | Tin |
| 糖果 | Candy | Sweets |
| 烤馬鈴薯 | Baked Potato | Jacket Potato |
| 茄子 | Eggplant | Aubergine |
| 豆子 | Runner bean | String bean |
| 公寓 | Apartment | flat |
| 廁所 | Restroom | Loo |
| 一樓 | First floor | Ground floor |
| 二樓 | Second floor | First floor |
| 垃圾 | Garbage | Rubbish |
| 排隊 | Line | Queue |
| 藥局 | Pharmacy | Chemist’s |
| 地鐵 | Subway | Underground |
| 褲子 | Pants | Trousers |
| 外帶 | takeout | takeaway |
| 行程表 | Schedule | timetable |
| 橡皮擦 | Eraser | Rubber |
| 郵筒 | Post | |
| 電梯 | Elevator | Lift |
| 足球 | Soccer | Football |
| 水龍頭 | Faucet | Tap |
| 手電筒 | Flashlight | Torch |
| 衣櫥 | Closet | cupboard |
有興趣參閱圖片的朋友，可參閱以下網站
British English Vs American English: Illustrated Differences | Bored Panda
拼法上差異（Spelling）
英式英語和美式英語在拼法上也有不同，有幾個字根特別明顯。
| 字根 | 美式英文 | 英式英文 |
| -er 結尾 (美式英文為er) (英式英文為 re) | Center （中心） Theater （戲院） Fiber （纖維） | Centre （中心） Theatre （戲院） Fibre （纖維） |
| -or 結尾 (美式英文為or) (英式英文為our) | Color（顏色） Labor（勞動） Honor（榮譽） | colour（顏色） labour（勞動） honour（榮譽） |
| -ize結尾 (美式英文為ize) (英式英文為 ise) | Realize （了解） Organize（組織） Specialize（專門） | Realise （了解） Organise（組織） Specialize（專門） |
| -se結尾 (美式英文為se) (英式英文為ce) | License（執照） Defense（防守） | Licence （執照） Defence（防守） |
除此之外，還有一些單字的細部拼法在使用上也有不同，列表如下。
| 美式英文 | 英式英文 | 中文 |
| program | Programme | 節目 |
| omelet | Omelette | 蛋捲 |
| catalog | Catalogue | 目錄 |
| labeling | Labelling | 標籤 |
| story | Storey | 故事 |
| check | Cheque | 支票 |
| gray | grey | 灰色 |
| pajamas | Pyjamas | 睡衣 |
| judgment | Judgement | 判斷 |
| mold | Mould | 模具 |
| tire | tyre | 輪胎 |
若需要查詢美式英語和英式英語在字彙上拼法的差別，可參考下列網址：
https://www.thoughtco.com/american-english-to-british-english-4010264
這網站也整理得相當清楚：
https://www.spellzone.com/blog/Sixty_American_English_Words_and_their_British_English_Counterparts.htm
雖然英式英語和美式英語存在差異，但其實不用太擔心，因為兩者在英文的詞素和大部分的使用上，仍然是相通的，不會有兩國人完全無法溝通的情形發生。所以，不用擔心你學的是英式英語還是美式英語。只要維持學習英語的習慣，並且找到適合自己的教材與學習方式，對於英語學習者來說，都是正向地學習之路。
Etalking目前有提供各式各樣個人學習英語的系列課程，可以依照個人需要，推薦適合你程度與學習目標的課程。課程堂數不一，學員可以依據自己的需求，選擇需要的主題。量身打造，符合程度，完全以你的學習目標為準則，幫助你建立屬於你自己的英文超優勢能力。
心動嗎？那不如馬上行動，只要填寫以下問卷，就送您【Etalking好禮】，包括「線上一對一體驗課程」及「 CEFR英語能力分析報告」喔！
1 thought on “美式ＶＳ英式！英語大不同！！！”
好像還是美式英語接觸較頻繁