除了Sorry還能如何表達歉意?

「sorry」是生活中經常使用的詞彙,當我們覺得打擾別人、或者想表達歉意時,會想到這個詞。但你知道嗎?西方人的文化語境和習慣,和東方人(或者台灣人)存在很大的差距。他們不只在表達歉意時,會使用「sorry」,有時,「sorry」也有表達遺憾之意,以及委婉拒絕的意思。該怎麼使用?有禮貌地表達自己,且聰明地聽懂別人的意思,這正是英文學習的眉角!就讓我們來看看吧。

 

Sorry: 表達道歉
這是最通用的含義。Sorry 和中文的「對不起」、「不好意思」相同,比較是口語用法。
Sorry.
I’m so sorry.
I’m really sorry.

之後,可以簡短的解釋自己的行為,或者詢問別人感受。

I’m sorry for replying so late.
我很抱歉晚回信給你。
Sorry, I didn’t mean to upset you.
我很抱歉,我不是故意想讓你難過。
I’m sorry about my homework.
我很抱歉我的作業(做錯或者沒寫好)。
I’m sorry that I was late.
對不起,我遲到了。
Sorry. I was late because I was stuck in a traffic jam.
我很抱歉,因為塞車而遲到了。
Sorry. I didn’t mean to wake you up.
對不起,我不是故意要吵醒你。
Oh. I’m so sorry. Are you OK?
對不起,你還好吧?
Sorry. Let me help you pick it up.
對不起,讓我幫你撿起來吧。
I wanted to tell you I’m sorry.
我想告訴你我很抱歉。

比sorry正式的抱歉用法:Apologize(動詞),Apology(名詞)

相較於sorry的口語,apologize比較正式,適用於正式場合的官方用語或書信中使用。和中文「誠摯道歉」、「深表歉意」相近。

I do apologize for this interruption.
很抱歉打斷你。
I sincerely apologize for my behavior.
我對我的行為誠摯的道歉。
Please accept my sincere apology.
請接受我誠摯的道歉。
I owe you an apology.
我欠你一個道歉。
Forgive me. I really feel bad about it.
請原諒我,我真的感到很內疚。
It’s all my fault. I sincerely apologize for this misunderstanding.
都是我的錯,對於造成這樣的誤解,我誠摯的道歉。
We apologize for the delay, which has been caused by a traffic jam.
很抱歉,我們因為堵車而遲到了。
I would like to apologize for what I said yesterday. I hope you can forgive me.
我想為昨天我說的話道歉,我希望你能原諒我。
I sincerely apologize for any problems I may have caused.
我為我可能造成的問題,鄭重道歉。
I take full responsibility for my behavior.
我會為我的行為負起全責。

其實,sorry也可以表達正式道歉,只是口氣要加強。

I should’t have done that. I’m really sorry. I will never do it again.
我不該做出這種事,我真的很抱歉,我以後絕對不會再做了。
I am really sorry. My mistake. I got that wrong.
我很抱歉,這是我的錯,是我搞錯了。
I am really sorry. If there is anything I can do to make it up to you, just ask. Please.
我很抱歉。如果有什麼地方我可以補償你,請告訴我。
I am really sorry. I promise that I will meet my deadlines.
我很抱歉。我保證我會趕在截止日期前完成。

開頭用語:Excuse me
西方文化講究禮貌,他們習慣在提出要求前,表達打擾之意,比較像中文的「不好意思,請問~」這樣的開頭用法。不是做錯事表達歉意,只是一種習慣。你當然可以不使用Excuse me,而直接對店員(或其他人)提出疑問,但若是你使用Excuse me,會更像native speaker(當地人)。而且,有個好處是,在對話中當你一說Excuse me,對方會停頓和等待,馬上知道你要提出疑問或者表達要求。這是口語上非常好用的詞彙。

Excuse me. I have to get off.
不好意思,我要下車。
Excuse me. But do you mind move your car?
不好意思,你介意移動一下你的車嗎?
Excuse me. Could you say that again, please ?
不好意思,可以請你再說一次嗎?
Excuse me. Could you please tell me how much is it?
不好意思,請問這個多少錢?

 

道歉表示遺憾
在西方文化中,有時,sorry是表達無法參加活動的遺憾。雖然可以翻譯成「我很抱歉無法出席」,但比較適切的翻譯,應該是「我很遺憾無法出席」。對他們來說,要拒絕別人,必須要表現是自己不好意思。另外,當某人提到悲傷的事,或者家裡有人生命或去世,以西方文化的習慣,聽聞者通常會回答 I’m so sorry。這時,sorry不是道歉,而是表達遺憾,體驗到對方的難過心情,這是西方文化中的體貼。
除此之外,在購物或餐廳中,通常服務人員也會先說sorry,才表明送餐或服務等各種情況。在這類語境,通常都使用sorry,而非Excuse me或者apologize。

I’m sorry but I won’t be able to attend the conference.
我很抱歉沒辦法參加會議。
I’m sorry to hear about that.
我很難過聽到這個消息。
I feel sorry for people with no homes.
我對那些無家可歸的人感到難過。
I am sorry all flights are delayed.
不好意思,所有的班機都延遲了。
I’m sorry. We are fully booked at the moment, would you like to arrange another time?
不好意思,我們定位都滿了,請問你有想預約其他時間嗎?

道歉表示攻擊或不同意見
在西方文化中,表達和對方不同立場時,他們習慣會先表達歉意,會說sorry 或者excuse me。但那不是真的表達歉意,只是一種語境上的慣用語。這是一種委婉的用法,你可以學起來,下回遇到表達不同立場時使用。
Excuse me. I think that is my seat and you will have to leave.
不好意思,我想那是我的位置,你必須離開。
I’m sorry to say he won’t pass the exam.
抱歉,我不得不說,他考試肯定會不及格。

不同文化,對於道歉有不同的使用習慣。在中文,我們習慣在口語上使用「對不起」或「抱歉」,在書信中使用「深感抱歉」等較文言的說法。在英文中,sorry一詞的使用,除了歉意,也有遺憾、或者表達客套請求之意。深入了解各種語境的使用場景,除了能讓自己的英文更精進,應對進退上也能更為有禮。

若你希望自己能在生活領域中,深入了解各種情境的英文語法,可以參閱ETALKING真人線上即時互動學習系統。我們能針對你的需要,設計不同生活語境的主題教學。語言,不只是溝通,更是了解異文化的鑰匙。循序漸進,你也能跨過語言隔閡的差異,發現異文化之美。

給自己一個學好英文的機會!Etalking真人線上即時互動學習,是一群熱愛英文的台灣人所創立,最能了解台灣人學習英文的痛點並且熱誠地幫助你。

上課時間彈性、地點不限,在家上課防疫之外還注重隱私,只有學生看得到老師,老師看不到學生。採用CEFR歐洲語言共同參考架構,英美加澳專業師資,讓你學習純正口音,課程主題趣味多元,更有商務英文組合課程,讓您結合工作專業技能,有效學習英語。

現在只要填寫以下問卷,就送您【Etalking好禮】,包括「線上一對一真人外師體驗課程」 及「 CEFR英語能力分析報告」,可以了解目前最有效率的英文學習方式是否適合自己,為您的未來規劃走出第一步:

    Q1 你跟英文的關係如何?
    親密愛人(工作生活都常常會用到)。熟悉的陌生人(工作生活偶爾接觸,但不太能應付)。分手後還是朋友(工作生活都沒機會用到,喜歡想提升)。恐怖情人(英語到用時方恨少,應付不來了)。

    Q2 跟英文有哪些代溝?
    單字比漢字還多文法比法文還難他說我不懂開口就卡痰

    Q3 為何想提升英文能力?
    希望在職場上的努力能得到加倍奉還國外的校園生活正在等待我打工不只是面對植物與動物,還能用流利英文接觸更多人擺脫跟團旅行的過往終身學習是我的座右銘

    Q4 您目前的職業是?
    職場奮戰中尋找戰場中碩博研究生大學新鮮人純情青春期(18+請勿對號入座)

    Share:

    Facebook
    Email
    Skype

    Leave a Comment

    發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。